2008年1月6日 星期日

給家人的情書

千の風になって 日劇special part 1 ~ 給家人的情書

演員:黑木瞳,石黑賢,福士誠治,林遣都,石橋杏奈,泉萍子

日本播出日期:2007/8/3

千の風special 是一連3個日劇special,都是改編真人真事的感人故事,幾個故事都以千の風になって 為主題曲~


給家人的情書


故事:

福原杏子是一個性格開朗積極的退休空姐。
有三個孩子的她一直和家人過著平凡而幸福的生活。
某日去做精密體檢後卻得到了胃癌晚期的噩耗。起初知道真相的丈夫貴之儘管以胃潰瘍向大家隱瞞了她的病情,隨後杏子本人以及家人都接受了這個現實。
大學一年級的大兒子健介,高中二年級的二兒子康平,初中二年紀的女兒美幸都因為母親的病情而受到痛苦的煎熬。
杏子知道自己已經去日無多而費盡心機思考給孩子們留下點什麼,以及如何在這不多的時間裡和家人們盡可能的多聚在一起。
家人們為了杏子也各自要讓自己做到最好。二兒子康平以為了母親這個信念的支撐,在夏季高中棒球聯賽中一路高歌猛進。
被家人的愛所包圍的杏子竟然奇跡般活了兩年。大家不想看到那一天終於到來了…

劇中女主角於2006/11/17在丈夫的感謝話語陪伴中閤上了眼睛,享年49歲,而電視播出的當天(2007/8/3)剛好是她的生日.

人生真的無常,劇中女主角有一段話大概是這樣的:我不能控制生死,我要好好把握每一天,不要讓生命留下遺憾。

個人覺得這故事並不特別但是有鼓勵作用,劇中黑木瞳並不慘,反而覺得她很幸福,在罹癌後有丈夫的陪伴,並且在過世前燃燒自己,獻出自已又得到家人的愛,難怪爸爸石黑賢在車上聽到千の風那段就哭了起來....(我也被感動到了,不過有可能是那主題曲的關係 :P )

我承認這部戲我是為黑木瞳而到昨天才看的,而且戲中演二兒子的林遣都很可愛 :P

主題曲真的是戲的靈魂,有一段歌詞:請不要在我的墓前哭泣,因為我不在那裡,我已化成千縷風,守護在你身邊......(片尾還伴隨著真實主角的照片...)

千の風になって ~ 秋川雅史

日文版歌詞:

【作詞】不詳
【訳詞】新井満
【作曲】新井満

私のお墓の前で 泣かないでください
そこに私はいません 眠ってなんかいません

千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹き渡っています

秋には光になって 畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように きらめく雪になる
朝は鳥になって あなたを目覚めさせる
夜は星になって あなたを見守る

私のお墓の前で 泣かないでください
そこに私はいません 死んでなんかいません

千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹き渡っています

千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹き渡っています

あの大きな空を
吹き渡っています


英文版歌詞:

Do not stand at my grave and weep
written by Mary Elizabeth Frye
composed and Japanese lylics by Man Arai

Do not stand at my grave and weep
I am not there; I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints on snow,
I am the sun on ripened grain,
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning's hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there; I did not die.



沒有留言:

張貼留言